当前位置:主页 > 科技创新 > 正文

科技论文翻译需要注意什么特点?

时间:2019-04-16 03:02 来源:未知 编辑:admin

核心提示

科技论文的翻译质量好坏直接影响到作者的学术水平和表达能力,一般专业的翻译公司在翻译科技论文的时候都会注重一下科技论文的特点,下面小编为大家详细介绍科技论文翻译需要...

  科技论文的翻译质量好坏直接影响到作者的学术水平和表达能力,一般专业的翻译公司在翻译科技论文的时候都会注重一下科技论文的特点,下面小编为大家详细介绍科技论文翻译需要注意什么特点。

  同大部分科技文体的翻译一样,引言也是科技论文翻译的开头部分。它主要概括介绍该论文的研究范围,背景概况,研究原意和结论情况。翻译引言时,由于引言是全文的总结,鲜明的提出文章主题,引言往往被翻译为被动语态,译者也需要把引言和摘要的翻译方法区别开。

  标题翻译的技巧性几乎成为科技论文翻译的首要重任。科技论文标题翻译的重要性在于能够明确的表达主题,利用精炼准确的语言表现文章主要内容。一般情况下,标题的中心词通常为动名词或名词。在翻译标题的过程中一定要以标题的语法内容结构为重,以此正确并富于技巧性。某些过于简单或者包含有专业性强的术语,译者亦可在参透内容之后再译。

  作为科技论文翻译内容的重要部分,提要往往总结和概括了论文的大部分主要内容。在大部分著名的科技杂志刊物之中,科技论文翻译的提要都会被印载在论文之上,供读者参考并以此判断该篇论文的阅读价值。提要翻译要求语言文字精炼,叙述客观有力。需要译者注意的是,要想提要突出该篇论文的精华,提要语言翻译常以句词紧密的简单句为重,以符合读者的阅读习惯。

  科技论文的正文是具体体现文章主题的核心内容。正文应当包括专业性强的实验内容和实验结果。译者应当以不带任何个人感彩的前提下以准确的语言和完整的结构叙述实验过程。翻译时应当注意以朴实的语言科学的步骤剖析实验过程。

  科技结论翻译作为翻译文章的最后总结要点,它突出介绍了科技论文的作文初衷。在科技论文翻译时,应根据论文结尾部分要表达的具体内容分别“结论”或“结语”作层次标题作为翻译注意要点。

  深圳市博译兴翻译有限公司从事深圳翻译、广州翻译、珠海翻译服务的深圳翻译公司,提供深圳翻译公司、广州翻译公司、珠海翻译公司报价。

  • 海口戴氏教育涉嫌发放违法广告 工商部门 海口戴氏教育涉嫌发放违法广告 工商部门

    海南四季嘉年华招商专题南国都市报10月15日讯(记者林文泉)15日,本报报道海口市多家教育机构宣传单内容涉嫌违法,有的称最高效,有的称最专业。1 南国都市报10月15日讯(记者林文泉...

  • 无证非法装修 澳洲一对华人父子遭公平交 无证非法装修 澳洲一对华人父子遭公平交

    今年3月,王丽终于等到了仲裁庭的仲裁令:判决张氏父子的公司需要赔偿王丽女士之后造成的近7000元的经济损失。虽然是赢下了官司,但让王丽苦恼的事情还在后头,仲裁庭并没有执...

  • 产业地产投资情报:2019年一季度贵州省贵 产业地产投资情报:2019年一季度贵州省贵

    据中商产业研究院产业地产情报库监测数据显示,2019年一季度贵州贵阳市产业用地出让数量达104宗,面积 从贵阳市各县(区)产业用地出让情况来看:一季度贵阳开阳县产业用地出让...

  • 【预告】辽宁石油化工大学第二届“银杏 【预告】辽宁石油化工大学第二届“银杏

    2018年11月上旬召开辽宁石油化工大学第十一届挑战杯大学生科技创新创业竞赛宣介会,邀请校内外专家对竞赛作品要求和评审标准作针对性指导。 2018年11月中下旬召开成果报告会,组织...

  • 【星猫广场APP新动态】8月1周福利精彩预 【星猫广场APP新动态】8月1周福利精彩预

    小编姐姐你有所不知,前几日,我穿越到了唐朝,变成了李世民。如今隋炀帝倒行逆施,实施残暴的统治,我正准备率领起义军反抗隋朝呢! 那当然,暑假期间,小朋友们只要参与【时...

  • 通信一周精选招标信息汇总(201948—201 通信一周精选招标信息汇总(201948—201

    本项目为集中招标项目。本框架采购内容为中国移动天津公司2019-2020年分布系统覆盖项目施工集成服务。涉及区域为天津市全境。 1.建设范围包括:本建设项目包括室内分布系统、居民...

  • 中国足协佛山国际女子足球锦标赛将至 中国足协佛山国际女子足球锦标赛将至

    南方网讯(记者朱江伟)1月12日下午,2018中国足协广东辉俊杯佛山国际女子足球锦标赛新闻发布会在佛山举行,宣布赛事将于1月19日至23日在佛山市世纪莲体育场举行。此次比赛共有四...

  • 年度盘点 2018唯学大事记在感恩中砥砺前 年度盘点 2018唯学大事记在感恩中砥砺前

    感恩同行,一路有你!唯学新春年会,校领导刘小俊老师、徐冰磊老师上台致辞,总结了过去一年的跌宕起伏,也对优秀员工进行了表彰,激励大家在新的一年继续奋斗。唯学家人们劲...

  • 和中行家资讯 2019年澳洲移民新政梳理 和中行家资讯 2019年澳洲移民新政梳理

    在接下来的4年里,澳洲每年都是16万人的移民配额,并且大量减少技术移民和商业移民申请数量,政府将更多的配额分配给区域担保技术移民和州提名移民。从此项措施就可以看出,澳...